Postproduktion

DIE SCHWALBE

HECHECÎK

THE SWALLOW

LASTOVIČKA

السنونوة

 

Drama 2016
102 Min.
Originalversion: Schweizerdeutsch, Deutsch, Englisch, Kurdisch
Drehbuch und Regie: Mano Khalil

Drehbuch Co-autoren: Daniela Baumgärtl, Daniel Casparis,

Martina Klein, Michael Sauter
Produktion: Frame Film


 

DIE SCHWALBE

Auf der Suche nach ihren Wurzeln begibt sich die junge Schweizerin Mira ins irakische Kurdistan. Dort wird sie mit Terrorismus, Kriegsverbrechen und Selbstjustiz konfrontiert, aber auch mit der Liebe.  „Die Schwalbe“ erzählt von den zwei Tragödien, die es im Leben gibt: der Nichterfüllung eines Herzenswunsches und dessen (vermeintlicher) Erfüllung. Die Geschichte nimmt uns mit auf eine Reise durch die atemberaubenden Landschaften Kurdistans mitten hinein in die politische Aktualität einer von Konflikten gebeutelten Region. Wir erfahren täglich davon – begreifen aber erst in diesem Film, was es bedeutet, sie hautnah zu erleben.

 

THE SWALLOW

Mira, a young Swiss in search of her roots, travels to Iraqi Kurdistan, where she is confronted with terrorism, war crimes and street justice, but also with love. „The Swallow“ depicts two of life’s tragedies: not having our wishes fulfilled and having them fulfilled. A journey to the breath-taking landscapes of Kurdistan, but also into the political reality of a region full of conflicts. We hear about it daily, but the film brings us a totally new perspective.

 

L' HIRONDELLE

La jeune Suisse Mira se rend au Kurdistan d’Iraq à la recherche de ses racines. Là-bas elle se voit confrontée au terrorisme, aux crimes de guerre, à des règlements de comptes , mais aussi à l'amour.

" L' hirondelle" raconte les deux tragédies qui existent dans la vie: les désirs non exaucés et leurs (présumées) réalisations. L'histoire nous emmène en voyage à travers les paysages époustouflants du Kurdistan, au plein milieu de la réalité politique d'une région conflictuelle. Nous en entendons parler chaque jour - mais seulement grâce à ce film nous apprenons, ce que cela signifie de vivre cette expérience.

Writen and Directed by: Mano Khalil
Co-authors, Daniela Baumgärtl, Daniel Casparis, Martina Klein, Michael Sauter

World Premiere: open

Cinema start: 4.2.2016
Original Version: English/Swiss-German (german/english/french subtitles), colour, DCP, 102 min.
ISAN: 0000-0003-E111-0000-U-0000-0000-L

Production: Frame Film GmbH, Schweizer Radio und Fernsehen, ARTE G.E.I.E.
Producer: Mano Khalil

Produktionslaitung: Tunje Berns
Editing: Thomas Bachmann
Location Sound Mix: Jürg Lempen
Sound Design: Thomas Bachmann
Rerecording Sound Mix: Rolf Büttikofer
Music: Mario Batkovic
Art Direction: Manuel Speck
Special Effects: Nino Michel

Color grading: Christoph Walther

Subtitles: Aron Nick
Lighting: Uwe Arn
Costumes: Linda Harper, Hayley Gibson
Casting: Corinna Glaus, Bina Qeredaxi, Lindsey Richardson